UN PECADO A LA LENGUA
Siempre que se escucha del pecado
original se asocia a este con la manzana que supuestamente Adán y Eva comieron
en el jardín del Edén. Pero al leer detenidamente el Génesis encontramos que
nunca se menciona el tipo de fruto, solo se le llama al árbol como “del
conocimiento, del bien y del mal”.
¿Por qué surge el error?, fue más que
nada un error de traducción hecho por Jerónimo de Estridón
en el año 382 D.C., cuando por órdenes del papa Dámaso I se le pidió realizara
una versión en latín apoyándose en la edición de la biblia la Vulgata (Llamada
así por que estaba escrita en un lenguaje a modo de que el vulgo o pueblo sin
educación pudiera entender).
Sin embargo Jerónimo no era muy docto en
el idioma hebreo (lengua en la que está escrita la Vulgata) lo cual ocasiono
numerosos errores, algunos de los cuales se preservan aun hoy.
El texto bíblico dice que Dios prohíbe a
Adán y Eva comer del fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal, por
lo que Jerónimo al traducir la palabra “mal”
al latín del vulgo este paso a ser “malum”,
el cual se usa para denotar actos malos o negativos pero también se usa en el
latín vulgar para llamar a las manzanas. Por esa razón es por la que la gente
empezó a entender que el fruto prohibido había sido una manzana.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario